Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

lìnea quebrada

  • 1 линия

    ли́ни||я
    в разн. знач. linio;
    пряма́я \линия rektlinio;
    крива́я \линия kurblinio;
    проводи́ть \линияю desegni linion;
    перен. teni linion.
    * * *
    ж. в разн. знач.

    пряма́я ли́ния — línea recta, recta f

    крива́я ли́ния — línea curva, curva f

    ло́маная ли́ния — línea quebrada, quebrada f

    паралле́льная ли́ния — línea paralela, paralela f

    перпендикуля́рная ли́ния — línea perpendicular, perpendicular f

    железнодоро́жная ли́ния — línea férrea, ferrocarril m

    телегра́фная ли́ния — línea telegráfica

    высоково́льтная ли́ния эл. — línea de alta tensión

    пото́чная ли́ния — cadena sin fin

    ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa

    ли́ния ста́рта спорт. — línea de salida, salida f

    ли́ния прице́ла — línea visual

    ••

    ли́ния поведе́ния — línea de conducta

    вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)

    гнуть свою́ ли́нию прост. — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer

    пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia

    рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos

    ро́дственники по нисходя́щей ли́нии — descendientes m pl

    по боково́й ли́нии ( родства) — por línea colateral

    гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia

    * * *
    ж. в разн. знач.

    пряма́я ли́ния — línea recta, recta f

    крива́я ли́ния — línea curva, curva f

    ло́маная ли́ния — línea quebrada, quebrada f

    паралле́льная ли́ния — línea paralela, paralela f

    перпендикуля́рная ли́ния — línea perpendicular, perpendicular f

    железнодоро́жная ли́ния — línea férrea, ferrocarril m

    телегра́фная ли́ния — línea telegráfica

    высоково́льтная ли́ния эл. — línea de alta tensión

    пото́чная ли́ния — cadena sin fin

    ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa

    ли́ния ста́рта спорт. — línea de salida, salida f

    ли́ния прице́ла — línea visual

    ••

    ли́ния поведе́ния — línea de conducta

    вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)

    гнуть свою́ ли́нию прост. — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer

    пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia

    рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos

    ро́дственники по нисходя́щей ли́нии — descendientes m pl

    по боково́й ли́нии ( родства) — por línea colateral

    гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia

    * * *
    n
    1) gener. ala, andana, hilada, hilera, rama (ðîäà), rasgo, raya, ringllera, ringllero, lìnea, lìnea (мера длины), traro
    2) eng. canalización (передачи), hila, trazo, tren, (производственная) cadena, conducción, linea
    3) econ. circuito, ruta

    Diccionario universal ruso-español > линия

  • 2 ломаный

    ло́маный
    rompita.
    * * *
    прил.
    1) quebrado; roto (разбитый; тж. перен.)

    ло́маные ве́щи — cosas rotas

    2) (исковерканный - о языке, речи)

    ло́маный язы́к — chapurreo m

    говори́ть на ло́маном языке́ — chapurrear vi, chapurrar vi

    3) ( изогнутый) quebrado

    ло́маная ли́ния мат. — línea quebrada, quebrada f

    ••

    ло́маного гроша́ не сто́ит разг. — no vale un bledo (un pito)

    * * *
    прил.
    1) quebrado; roto (разбитый; тж. перен.)

    ло́маные ве́щи — cosas rotas

    2) (исковерканный - о языке, речи)

    ло́маный язы́к — chapurreo m

    говори́ть на ло́маном языке́ — chapurrear vi, chapurrar vi

    3) ( изогнутый) quebrado

    ло́маная ли́ния мат. — línea quebrada, quebrada f

    ••

    ло́маного гроша́ не сто́ит разг. — no vale un bledo (un pito)

    * * *
    adj
    1) gener. (èçîãñóáúì) quebrado, roto (разбитый; тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > ломаный

  • 3 ломаная линия

    1. adj
    1) gener. quebrada
    2) eng. zigzag
    2. n

    Diccionario universal ruso-español > ломаная линия

  • 4 ручей

    руче́й
    rivereto, fonto.
    * * *
    м.
    arroyo m; torrente m ( поток); quebrada f (Лат. Ам.)

    лить слёзы ручьём (в три ручья́) — verter torrentes de lágrimas, llorar a moco tendido

    * * *
    м.
    arroyo m; torrente m ( поток); quebrada f (Лат. Ам.)

    лить слёзы ручьём (в три ручья́) — verter torrentes de lágrimas, llorar a moco tendido

    * * *
    n
    1) gener. quebrada (поток), riacho, riachuelo, riatillo, rivera, torrente (Лат. Ам.), arroyo
    2) amer. quebrada
    4) Peru. acequia
    5) ceram.tile. (валка) precorte

    Diccionario universal ruso-español > ручей

  • 5 неровный

    неро́вный
    1. (о местности) malebena;
    2. (о движении, дыхании) neregula.
    * * *
    прил.
    1) desigual, áspero (тж. перен.); escabroso ( шероховатый)

    неро́вная ме́стность — terreno accidentado

    неро́вный хара́ктер — carácter áspero

    2) ( непрямой) no recto; quebrado ( ломаный)

    неро́вная ли́ния — línea no recta (quebrada)

    3) desigual, irregular; cortado ( прерывистый)

    неро́вный пульс — pulso arrítmico (irregular)

    неро́вный хара́ктер — un carácter con altibajos

    * * *
    прил.
    1) desigual, áspero (тж. перен.); escabroso ( шероховатый)

    неро́вная ме́стность — terreno accidentado

    неро́вный хара́ктер — carácter áspero

    2) ( непрямой) no recto; quebrado ( ломаный)

    неро́вная ли́ния — línea no recta (quebrada)

    3) desigual, irregular; cortado ( прерывистый)

    неро́вный пульс — pulso arrítmico (irregular)

    неро́вный хара́ктер — un carácter con altibajos

    * * *
    adj
    1) gener. (ñåïðàìîì) no recto, amelgado (о всходах), cerrero, cerril, cortado (прерывистый), escabroso (шероховатый), irregular, rugoso, trancado (о шаге лошади), áspero (тж. перен.), accidentado, agrio, desigual (о поверхности и т.п.), despegado (о характере), destemplado, doblado (о почве), quebrado (о почве), àspero
    2) med. serràtil

    Diccionario universal ruso-español > неровный

  • 6 неровная линия

    adj

    Diccionario universal ruso-español > неровная линия

См. также в других словарях:

  • línea quebrada — ► locución GEOMETRÍA La formada por una sucesión de rectas que forman ángulo cada una con la siguiente …   Enciclopedia Universal

  • línea — (Del lat. linĕa). 1. f. Geom. Sucesión continua e indefinida de puntos en la sola dimensión de la longitud. 2. Medida longitudinal que equivale a cerca de dos milímetros. 3. Raya en un cuerpo cualquiera. 4. Forma, silueta o perfil. La línea… …   Diccionario de la lengua española

  • línea — (Del lat. linea.) ► sustantivo femenino 1 GEOMETRÍA Extensión continua de puntos considerada sólo en su longitud. 2 Trazo continuo o extensión considerada sólo en su longitud: ■ en la línea del horizonte se veían grandes buques. SINÓNIMO raya 3… …   Enciclopedia Universal

  • línea — {{＃}}{{LM L23921}}{{〓}} {{SynL24509}} {{［}}línea{{］}} ‹lí·ne·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Sucesión continua de puntos en el espacio: • Una línea recta es la distancia más corta entre dos puntos. Una circunferencia es una línea cerrada.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Línea — Para otros usos de este término, véase Línea (desambiguación). En geometría, una línea es una sucesión continúa de infinitos puntos. En una figura geométrica sólo tiene una dimensión: longitud. Cada línea tiene dos sentidos y una dirección. Un… …   Wikipedia Español

  • línea — s f I. 1 (Geom) Serie ininterrumpida de puntos contiguos, como la que forma la intersección de dos planos: línea recta, línea curva, línea quebrada, línea ondulada 2 Serie de puntos contiguos que se inscriben, real o imaginariamente, en un plano …   Español en México

  • Línea 501 Moreno (colectivo) — Saltar a navegación, búsqueda La Línea 501, es la única linea de colectivo municipal del partido de Moreno, provincia de Buenos Aires, Argentina; aunque también hay otras 2 cooperativas, El Colmenar y Coop. Cuartel V , que compiten con alguno de… …   Wikipedia Español

  • línea Z — unión de la mucosa esofágico gástrica que recibe este nombre por ser quebrada. Se sitúa en el polo inferior de la zona esfinteriana. Esta línea se evidencia aún más mediante la coloración vital con solución de lugol imágenes endoscópicas [véase… …   Diccionario médico

  • Línea 917 (Titsa) — 917 Intercambiador Valleseco paradas de ida 13 paradas de vuelta 13 km ida km vuelta Distrito(s) Centro Ifara, Anaga Circula Días laborables y sábados por la mañana …   Wikipedia Español

  • Regimiento 2 de Línea — Saltar a navegación, búsqueda Regimiento 2º de Línea País Chile Fidelidad Ejército de Chile Rama Ejército Tipo Infantería …   Wikipedia Español

  • zigzag — Línea quebrada alternativamente a un lado y a otro …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»